<Header>
<Author: 張說>
<Title: 遙同蔡起居偃松篇>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 遙（はるか）に蔡起居（さいききょ）が　 「偃松篇（えんしょうへん）」に同（どう）ず>
<BookPage: 52>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
清都衆木總榮芬，
傳道孤松最出羣。
名接天庭長景色，
氣連宮闕借氛氳。
懸池的的停華露，
偃蓋重重拂瑞雲。
不借流膏助仙鼎，
願將楨幹捧明君。
莫比冥靈楚南樹，
朽老江邊代不聞。
<End Poem>
<Translation>
清都（せいと）の衆木（しゅうぼく）　總（す）べて榮芬（えいふん）。
傳（つた）へて道（い）ふ　孤松（こしょう）最（もっと）も群（ぐん）を出（い）づと。
名（な）は天庭（てんてい）に接（せっ）して景色（けいしょく）多（おほ）く、
氣（き）は宮闕（きゅうけつ）に連（つら）なって氛氳を借（か）る。
池（いけ）に懸（かか）りて的的（てきてき）として華露（くわろ）を停（とど）め、
蓋（がい）を偃（ふ）せて重重（ちょうちょう）として瑞雲（ずいうん）を拂（はら）ふ。
惜（を）しまず　流膏（りうかう）の仙鼎（せんてい）を助（たさ）くるを。
願はくは　楨榦（ていかん）を將（も）って明君（めいくん）に捧（ささ）げん。
<End Translation>